Nieuws

Op zaterdag 12 oktober om 14:00 uur komt Hans van Pinxteren, dichter en meestervertaler van Franse literatoren zoals Montaigne, Flaubert en Rimbaud, een voordracht houden voor de Marcel Proust Vereniging over zijn lees-en vertaalervaringen in de Universiteitsbibliotheek, Doelenzaal, Singel 425, 1012 WP Amsterdam. Vervolgens is er onder leiding van Sjef Houppermans aandacht voor de vertaling van een ongepubliceerde novelle van Proust ‘Jacques Lefelde (L’Étranger)’.

Over de spreker:

Hans van Pinxteren is bekroond met de Martinus Nijhoffprijs (1980) en de Dr. Elly Jafféprijs in 2001. Hij vertaalde onder andere Montaigne, Rimbaud, Flaubert en Lao Tse. Naast zijn vertalingen publiceerde hij tien bundels met gedichten in versvorm en proza.

Zijn meest recente publicatie Hoe ouder hoe vrolijker (Uitgeverij Oevers, 2023-24) bestaat uit een reeks beschouwingen en verhalen over reizen en verdwalen, schrijven en vertalen, liefde en vriendschap.

Graag nodigen wij u uit voor de bijeenkomst van de Marcel Proust Vereniging op zaterdag 8 juni. Mireille Naturel, gastredacteur van Marcel Proust Aujourd’hui-XVIII, zal een lezing houden over Proust en Fromentin, gevolgd door de presentatie van dit themanummer van MPA: ‘Proust à l’étranger’.

Het programma van de middag ziet er als volgt uit:

14.30 – 15.00                    Welkom

15.00 – 16.00                    Lezing door Mireille Naturel

16.00 – 16.30                    Presentatie MPA-XVIII                       

Locatie: Universiteitsbibliotheek, Doelenzaal, Singel 425, Amsterdam

Toegang voor niet-leden:  € 10.

Na afloop is er gelegenheid om iets te drinken aan de tafel van de MPV in Café Luxembourg, Spui 24, 1012 XA Amsterdam. Consumpties graag voor eigen rekening.

De lezing

Mireille NATUREL

PROUST, FROMENTIN ET LA HOLLANDE : une initiation esthétique

La Hollande a été associée par la critique proustienne à la femme et à l’art, grâce à Maria/Albertine d’une part, à la Vue de Delft de Vermeer, d’autre part. Pour accomplir son voyage en Hollande, avec son ami Bertrand Fénelon, Marcel Proust a acheté Les Maîtres d’autrefois d’Eugène Fromentin. Ce dernier est surtout connu comme peintre et écrivain orientaliste et, à ce titre aussi, il a influencé l’auteur de la Recherche. Nous voudrions tenter de cerner le rôle véritable qu’a joué Fromentin pour Proust, un Maître en matière d’écriture autant qu’en matière d’esthétique, en parallèle avec Ruskin, l’auteur de La Bible d’Amiens.

La conférence sera accompagnée d’un diaporama.

Mireille NATUREL, maître de conférences-HDR émérite à l’université de la Sorbonne nouvelle, a commencé sa carrière à l’étranger. Elle a consacré de nombreux ouvrages et articles à l’auteur de la Recherche, dont Proust et Flaubert : un secret d’écriture, publié chez Rodopi (1999, rééd. 2007). Elle est également l’auteur de Marcel Proust, l’arche et la colombe (Michel Lafon, 2012, rééd. 2022). Elle a exercé différentes fonctions au sein de la Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray, dont la direction du Bulletin Marcel Proust. Elle est maintenant Présidente de l’ARIPIC (Association des Rencontres internationales proustiennes d’Illiers-Combray).

Cultureel en literair centrum Huis De Pinto organiseert op zondag 28 april zijn jaarlijkse Marcel Proustdag met lezingen en een film. Wees er snel bij, kaartjes zijn altijd snel uitverkocht.

Om 11:00 uur geeft Annelies Schulte Nordholt een lezing over ‘Marcel Proust en het Bretonse landschap’ en om 12:00 uur spreekt Nell de Hullu-Van Doeselaar over ‘Marcel Proust en de medische wetenschap in de Belle Epoque. Het dossier Cottard’.

Om 13:30 uur vertonen we een film uit de Proust TV-serie “A la recherche du temps perdu” van Nina Companeez uit 2011. Anders dan de indrukwekkende Proust-verfilmingen van Raoul Ruiz, Volker Schlöndorf en Chantal Akerman, heeft Companeez niet geprobeerd om de diepgaande zoektocht van Proust en zijn verteller of de metafysische betekenis van de Recherche in beeld te brengen maar om speels over al die geschiedenissen over liefde, jaloezie en dood uit Op zoek naar de verloren tijd te varen en de filmliefhebbers te laten genieten van het spelplezier, de aankleding, de verhalen en de social talks uit de tijd van de Belle Epoque. En in die zin werd de serie door velen lovend ontvangen.

Fransgesproken met Nederlandse ondertiteling. Korte inleiding door Anja-Hélène van Zandwijk.

Locatie: Huis de Pinto, Sint Antoniesbreestraat 69, 1011 HB Amsterdam.

Voor reservering/kaartjes klik hier.

En bezoek voor informatie de website van Huis De Pinto.

« A la recherche du temps perdu » de Nina Companeez. Critique DVD

Graag nodigen wij u uit voor een bijeenkomst van de Marcel Proust Vereniging op zaterdag 6 april.

Locatie: Universiteitsbibliotheek, Doelenzaal, Singel 425, Amsterdam.

Programma:

13.30 – 14.00 Welkom
14.00 – 14 45 Algemene Ledenvergadering
14.45 – 15.15 Pauze
15.15 – 16.00 Lezing Pim Ligtvoet: Proust kon niet goed zonder Hebreeuws
16.00 – 16.30 Discussie
16.30 – 18.00 Drankjes in Luxembourg

Toegang voor niet-leden: € 10

Pim Ligtvoet over de lezing: Proust kon niet goed zonder Hebreeuws
Onder deze titel wil ik vooral twee vragen behandelen.
Hoeveel Hebreeuws of Jiddisch komt er voor in Op zoek naar de verloren tijd? En: werd de hoofdpersoon van de roman in zijn jeugd door zijn oudoom misbruikt? De twee vragen hangen samen omdat Hebreeuws en Jiddisch een rol spelen bij het veronderstelde misbruik. De twee vragen worden ook verbonden door het specifiek Proustiaanse thema van de herinnering. Herinneringen aan een deels joodse jeugd kunnen minder welkom worden en duiken dan onder. De sabbat verdwijnt maar komt terug als een merkwaardig enthousiasme voor de zaterdag. De Bijbelse stad Sodom wordt verwoest vanwege homoseksueel gedrag, maar in overeenstemming met de joodse exegese zet Proust eerst een van de stadspoorten open. Hebreeuws is nodig om trouw te kunnen blijven aan zichzelf.

Over de spreker
Pim Ligtvoet (1947) studeerde in 1983 cum laude af aan de Katholieke Theologische Hogeschool Amsterdam. Hij was werkzaam als vicaris Nederlandse oecumenische gemeente Berlijn, studentenpastor Maastricht, arbeidspastor Zaanstreek, sociaal-cultureel adviseur provincie Noord-Holland.
Publicaties: Ik heb een heel tijdje niets van me laten horen. Joden in de Zaanstreek (1940-1945) (2007); ‘Een vondst van de schepper’. Avonturen met geloof en homoseksualiteit (2012), In de schaduw van de oorlog. In de polders van Amsterdam Nieuw West (2015). Over Proust: ‘Théodore’; Bulletin Marcel Proust Vereniging nr. 9 (2019): ‘Het correct vertalen van geloof en seks bij Proust’, idem nr. 10 (2021): ‘Soms schreef Proust Hebreeuws’, idem nr. 11 (2023). ‘Liefdesavonturen bij Proust’, Filter,Tijdschrift over vertalen, september 2022 (29/3). Pim Ligtvoet heeft ook een leesgroep Proust en een van zijn stellingen is: ‘Je moet Proust lezen zoals je de Bijbel leest’. Van die opvatting zal ook zijn lezing getuigen.

Organisator Jan Nekkers nodigt leden van de vereniging uit om deel te nemen aan het vervolg van de leesgroep Marcel Proust:

De Proust-leesclub zal na de reeks van afgelopen najaar (Swanns kant op) het programma vervolgen met de lectuur van deel 2: In de schaduw van de meisjes in bloei (uitgave Bezige Bij in de vertaling van Philippe Noble en Désirée Schyns). Ook deze keer worden we op inspirerende wijze begeleid door Sjef Houppermans.

We kunnen helaas niet meer terecht bij de OBA vanwege een beleidswijziging aldaar voor leesgroepen. Daarom is onze nieuwe plaats van bijeenkomst het kantoor van Futureconsult (het bedrijf van Jan Nekkers) op de Cruquiuskade 309 te Amsterdam.

Het kantoor is met het openbaar vervoer goed bereikbaar met bus 22 vanaf het Centraal Station: uitstappen voor de deur bij halte Funenpark. Automobilisten kunnen op zondag gratis parkeren op het Veemarkt-terrein (routeplanner Veemarkt 40, 1019 DD), drie minuten lopen naar de Cruquiuskade. Via de Piet-Hein tunnel ben je zo op het Veemarkt-terrein. Los daarvan is de koffie gratis en van goede kwaliteit.

We hebben in overleg met Sjef Houppermans de volgende data gepland op de zondagmorgen van 10.30 uur tot 12.30 uur (inclusief het aantal te lezen pagina’s):

• 28 januari pag 27-100
• 11 februari pag 100-200
• 25 februari pag 200-300
• 10 maart pag 300-400
• 24 maart pag 400-500
• 7 april pag 500-600
• 21 april pag 600-672

De leesgroep zal wederom ook digitaal te volgen zijn. We maken van iedere bijeenkomst een podcast, zodat je ook achteraf kunt beluisteren wat er besproken is.

De kosten voor deelname aan de leesgroep bedragen 225 Euro. Graag dit bedrag overmaken op rekening NL78ABNA0453088872 tnv. J.A. Nekkers onder vermelding van ‘Proust deel 2’.

Wij hopen naast de vaste groep nog nieuwe deelnemers te mogen verwelkomen en verheugen ons op de inzichten en inspiratie die de bespreking van de lectuur ons zal bieden.

Met vriendelijke groet, mede namens Johan Veen

Met vriendelijke groet
Jan Nekkers
0654908944